第03組

 

編號

姓名 

4陳敏敏

---

 

6潘若晴

2022/05/09 上課筆記

泰語（Thai）：語系是屬於最難解釋的，有許多說法。

²  泰國的泰族和越南的泰族，遼國的佬族，緬甸的撣族，中國的傣族都有密切關係。

²  東北泰族說的方言更加接近寮語。

泰國文字含有巴利文，梵文，孟文，柬文。

 

泰族民族：全國共有30多個民族，總計6000多萬人口。

 

泰國語言與歷史文化的變遷有著密切關係。

泰國人對於吸收外來文化（尤其是西方文化）並不感到排斥，泰國皇族更是以過著西方文化的生活為時尚，因此許多泰文都是外來語言直接翻譯而成。

 

從台灣到東南亞

-       文化差異與誤解

-       文化相近與理解

Exp 食：油麻雞與鴨仔蛋

外國人來到台灣最不適應的是食物，原因是過於油膩。尤其是準備給孕婦吃的食物（如：油麻雞etc）很難令人適應。

Exp 衣：花襯衫與塔迪

東南亞許多正式場合裡都會身著花襯衫，而台灣鮮少選擇花襯衫，多為素色。

Exp 住：高腳屋與騎樓

騎樓為閩南人帶去東南亞的文化，高腳屋則是以前的人因生活環境所傳下來的。

Exp 行：吉普尼與嘟嘟

改裝美國吉普車的車型，拉長車廂，以此當做菲律賓的文化。嘟嘟為馬來語，是拼裝的三輪車。

 

---

 

21葉查理

---

26王詠珊

泰語曾被稱為暹羅語，泰語同時也是泰國官方語言（泰族使用的語言）。

泰語在全球使用大約6,000萬人

 

泰語可分成五種方言：中原泰語、首都泰語、上中泰語、西南泰語、呵叻話

泰國採取自然同化政策使各個民族融入成為泰國人（包括華人）

 

在二戰時期，泰國與與日本採取合作的策略，太平洋戰爭爆發時，泰國對英美宣戰

日本戰敗後，泰國宣布其對英美宣戰無效，泰國避免成為被攻擊的對象

泰國成為了東南亞唯一沒有被殖民過的國家

 

泰國是東南亞國家協會成員國之一（東協成員國有馬來西亞、新加坡、菲律賓、汶萊、印尼、緬甸、越南、遼國、柬埔寨）

• 早期成立是為了對付共產主義的擴張
• 在2015年成員國簽署成立東南亞經濟共同體

 

從台灣到東南亞

食：麻油雞、鴨仔蛋

衣：花襯衫、峇迪

住：高腳屋、騎樓

行：吉普尼、嘟嘟

 

 

 

---

 

34左喬亘

民族文化國家：

民族國家十九世紀歐洲發展出：一個國家、一種語言、一種文化

（亞洲：多民族地區，難以用民族國家劃分）

 

泰國採民族同化政策：

雖然為多民族，但不強調各自背景

泰國族群融合現象強

 

在台灣接觸之泰國人：東北地區

泰北華人認同強烈

 

泰國形成：

電影：

國王與我

泰國遇到西方武力壓迫採取的作法

根據英語家教所寫之傳記所拍成的電影，有相當可看性

泰國皇室吸收西方模式，讓其成為亞洲唯一沒有成為殖民地國家

 

二戰時，泰國加入軸心國與日本合作，後加入美國：外交靈活表現

 

遷移的歷史：

泰國王朝逐漸合併成為現在的泰國

到現在遷移仍是泰國特色

 

一種語言代表一個世界觀

試想，泰國世界觀與華人世界觀有什麼差別？

 

東協：

現在東協安排，泰國屬於重要位置

2015.12.31目標讓東協國家打通貿易之間障礙（減低關稅、採統一標章）讓貨物能順利交流

目標：先是經濟共同體，再政治共同體，最後社會文化共同體

  

泰語

泰國語言歷史

中泰語言比較

語系：

中文漢藏

泰文狀侗

 

字符：

中文是漢字

泰文是羅馬拼音

 

泰語：借字彙，外來語多

梵文字

 

華人語言：

華語與華南地區的方言隨著移民潮大量進入泰國

因此現代泰語中，保守估計有10-15％以上來自華語

 

英語外來語：

英語外來語隨西方文化東進變多

 

對於吸收外來文化沒有心結（與泰國王室先前之態度有關）

 

從台灣到東南亞

食：麻油雞、鴨仔蛋

衣：花襯衫、峇迪

住：高腳屋、騎樓

行：吉普尼、嘟嘟

 

---

 

38崔美娜

泰語曾被稱為暹羅語，泰語也是泰國的官方語言。

全球大概有六千萬人在使用這種語言。

泰國文字裡包含有巴利文，梵文，孟文，柬文。

泰國是東南亞國家協會成員國之一。

從台灣到東南亞

食：麻油雞、鴨仔蛋

衣：花襯衫、峇迪

住：高腳屋、騎樓

行：吉普尼、嘟嘟

 

---

台文109王建豪 

學號：40526021L

泰國

歷史：認為與中國有關係，常見於中國古代正史，後根據族名[泰]，改稱(泰國)其為自由之意，泰國故稱暹羅。

四朝：素可泰王朝，阿瑜陀耶王朝，吞武里王朝， 却克里王朝。

泰國改革：曼谷王朝的拉瑪四世（1851年至1868年在位）開始開放政策。1854年拉瑪四世與英國簽訂《鮑寧條約》，對外國開放，並開始國內的改革。至拉瑪五世（朱拉隆功大帝，1868年至1910年在位）借鑒西方國家經驗，進行了一系列改革來適應殖民國家對暹羅施加的壓力。他廢奴隸制，建設新式交通建設，新式學校與派遣學生留學歐美，並且以外交牽制外國勢力，「聯英制法，聯俄制英」。1939年，鑾披汶·頌堪把「暹羅」改名泰國。

國王與我：描述安娜被邀到暹邏曼谷王朝國王拉瑪四世的王室教導其子女的同時，她和拉瑪四世的互動。

 

首都西化--曼谷

 

臺語：thai

泰國的泰族和越南的泰族、寮國的佬族、緬甸的撣族、中國的傣族都有密切關係

 

泰語文字：蘭甘亨于

1283年素可泰王朝

泰國語言的歷史：泰語與壯語，系出同門

語系：中文是漢藏語系/泰文是壯侗語系